Susa – Secolo dopo secolo, un’illustre storia fino ai nostri giorni

Italiano

Accanto casa De’ Bartolomei, sorge la torre civica, conosciuta come «Torre dell’orologio», di epoca successiva al 1680, che poggia sui resti della Porta Piemonte, l’antica «Porta delle mercerie», che dava accesso al borgo e alla via dei mercanti, ora Via Francesco Rolando. In questa strada si può vedere la Torre del Parlamento, databile intorno al XIII-XIV secolo, al pari dell’altra torre, quella «dei Rotari», di Via Palazzo di Città. Alla stessa epoca è poi riferibile la Chiesa del Ponte, detta anche «Della Madonna della Pace», che ospita le collezioni del Museo Diocesano di Arte Sacra, custode di significative testimonianze religiose dell’arte valsusina. Fuori dalle mura della città, in una posizione invidiabile e naturalisticamente splendida, vi è poi la Chiesa di San Saturnino, costruita intorno alla metà dell’XI secolo e chiusa al culto nel XVIII. Il suo stile, essenziale ma elegante, si integra alla perfezione con l’affascinante paesaggio ai piedi della strada che conduce alle località Madonna della Losa e Pian del Frais, in mezzo a vigneti ancora oggi coltivati. Dopo il 1231 fu oggetto di migliorie, a seguito del lascito di un certo Rodolfo Baralis (o Barralis) di Susa, che donò i suoi terreni in regione San Saturnino alla Prevostura di Oulx (di cui la chiesa era possedimento), affinché venisse fondato un priorato di almeno tre canonici, con l’obiettivo che la chiesa diventasse un vero e proprio monastero.
Nel corso della sua millenaria storia, Susa fu costantemente al centro di interessi politici e di questioni religiose. Dopo la fine del Medioevo, nel ‘500 si susseguirono le guerre di religione a cui pose fine l’editto di Nantes del 1598, che diede libertà di culto alle chiese riformate come quella valdese. Ma la decisione di revocarlo, presa da Luigi XIV nel 1685, fece riprendere le persecuzioni. Intanto, sul fronte politico, la guerra di successione spagnola, in cui, fra gli altri stati, si contrapposero Francia e Savoia, portò al trattato di Utrecht del 1713, che sancì l’annessione dell’attuale alta Valle di Susa alla bassa Valle, dominio dei Savoia.

Francese

A côté la tour civique plus connue sous le nom de «Tour de l’horloge», successive à 1680, s’appuie sur  les restes de la Porte du Piémont, l’ancienne «Porte des Mercerie»  qui donnait accès à la ville et  aux marchands. Elle est appelée aujourd’hui rue Francesco Rolando. Dans cette rue vous pouvez voir la Tour du Parlement du XIII-XIV° siècle ainsi que celle «des Rotari» de la rue Palazzo di Città.
L’Eglise du Pont appelée «de la Madone de la Paix» date de la même époque et accueille les collections du Musée Diocésain d’Art Sacré, et protège les témoignages religieux plus significatifs de l’art de la vallée. Hors des murs de la ville, dans un lieu tout simplement enchanteur, on pourra découvrir l’église de Saint Saturnin construite dans la première période du XI° siècle et fermée au culte au XVIII° siècle. Son style essentiel mais élégant s’intègre parfaitement au paysage, elle se trouve près de la route qui mène à l’église de la Madone de la Lose et au Pian del Frais, en suivant les vignes encore cultivées aujourd’hui. Après 1231, grâce à Rodolfo Baralis (ou Barralis) de Suse qui laisse en legs des terrains dans la zone de Saint Saturnin (avec l’église) à la Prévôté d’Oulx, elle fit l’objet d’améliorations dans le but de fonder un prieuré d’au moins trois chanoines, afin que l’église devienne un vrai monastère. Durant son histoire millénaire, Suse fut toujours au centre d’intérêts aussi bien politiques que religieux. A la fin du Moyen Age, en 1500 se succèdent les guerres de religion auxquelles l’Edit de Nantes mit fin en 1598 et qui permit la liberté de culte aux églises réformées comme à celles vaudoises. Mais la décision de Louis XIV de le révoquer en 1685 fit reprendre les persécutions. Pendant ce temps, la guerre de succession d’Espagne, oppose en particulier les états Français et les états de Savoie, jusqu’à la signature du traité d’Utrecht en 1713, qui marqua l’annexion de l’actuelle vallée de Suse à la basse vallée et donc au royaume de Savoie.

Chiesa del Ponte
Eglise du Pont
Church of the Bridge

Torre del Parlamento
Tour du Parlement
Parliament Tower

Italiano

Durante la Rivoluzione Francese la Valle, e Susa in particolare, fu nuovamente teatro di guerre e scontri tra i Francesi ed i Savoia. Nel 1796, anno del Trattato di Parigi, Napoleone Bonaparte ordinò la distruzione del Forte della Brunetta, i cui resti si possono ancora oggi ammirare sulle alture che dominano la città. I lavori di costruzione della fortezza, iniziati nel 1708, durarono diversi anni sotto la direzione di Antonio Bertola, di suo figlio Ignazio e di suo nipote Antonio Ignazio.  «Comandò il re all’ing. Bertola che non guardasse né a spesa, né a tempo, né a fatica e la facesse inespugnabile – si legge negli antichi documenti a proposito della fortezza – Il sovrano intento fu eseguito. Essa fu inaccessibile e impenetrabile. I bastioni, le cortine, le casermette furono scavate nel vivo sasso (…) Un pozzo d’acqua viva nel mezzo della fortezza scavato nel vivo macigno alla profondità di m. 47,94 (…) la rendeva sicura dalla sete come già era dalle mine. Munita era di 100 bocche da fuoco (…) Ora vasti ruderi segnano la tomba precoce della grande fortezza e ne lasciano intravedere la grandiosa sagomatura», a ricordo di un’opera colossale, distrutta per via delle condizioni imposte da Napoleone. Nel periodo risorgimentale è da citare, nel 1854, l’inaugurazione della tratta ferroviaria Torino-Susa, mentre risale al 1871 l’apertura del traforo del Frejus. Inoltre, grazie ad un generoso lascito del barone di Berenfels del 1826, l’antico ospedale dei Pellegrini, che sorgeva nei pressi della Chiesa di Santa Maria Maggiore, venne trasferito nell’attuale sede di Corso Inghilterra.
Risalgono al periodo tra ‘700 e ‘800 diversi monumenti che ancora oggi si possono ammirare percorrendo le vie di Susa. Probabilmente ascrivibile all’opera dell’architetto segusino Carlo Andrea Rana è l’Arco del principe Carlo Emanuele IV di Savoia, situato nella via che da Piazza Savoia porta sulla strada per la Francia. Fu costruito nel 1775 per celebrare le nozze del principe con Maria Clotilde di Francia. Dello stesso architetto è la Chiesa di Santa Maria delle Grazie, in Via Arena Romana, dal 1967 sede del sacrario dei caduti in guerra e fino al 1847 tomba dei vescovi segusini. Di stile barocco, fu costruita su rovine del XIV secolo.
Fra la fine del ‘700 e l’inizio dell’‘800 sono databili le decorazioni dell’attuale municipio, un tempo abitazione privata della nobile famiglia Buttis. Accanto sorge la Chiesa di San Carlo, di epoca barocca, edificata nel 1625 come oratorio della Confraternita del Santo Nome.
Oltre alla chiesa della Madonna del Suffragio, in Via Fratelli Vallero, di epoca ottocentesca, è sicuramente degna di nota la chiesa dedicata a Sant’Evasio, in Corso Luciano Couvert. Quest’ultima, già citata nel 1065, subì importanti rimaneggiamenti in epoca barocca, mentre proprio a fianco si può ancora vedere il portale dell’antico convento dei Cappuccini. Individuato il sito nel 1610, solo nel 1623 si assistette alla consacrazione della chiesa conventuale. Nel 1869, dopo che i cappuccini avevano da tempo abbandonato il convento, il demanio vendette lo stabile alla città di Susa che, nel 1870 e fino al 1894, lo fece diventare sede dell’asilo. L’ormai ex-convento ebbe vari utilizzi, fino a che, nella seconda metà del ‘900, fu acquistato dalla Provincia che vi realizzò la sede di un istituto tecnico. Dopo il periodo risorgimentale, la storia di Susa fu caratterizzata dalla presenza di numerose fabbriche, che le assicurarono un significativo sviluppo industriale, a cui seguì, dopo la drammatica fase delle due guerre mondiali, la volontà di perseguire un’economia di profilo turistico che tutelasse e valorizzasse il suo prezioso patrimonio storico ed artistico.

Francese

Pendant la Révolution française, la vallée et Suse en particulier furent à nouveau objet de conflits entre les Français et la Savoie. En 1796, l’année du traité de Paris, Napoléon Bonaparte ordonna la destruction du fort de la Brunetta, dont on peut encore aujourd’hui admirer les ruines qui dominent la ville. Les travaux de construction de la forteresse commencèrent en 1708, et se poursuivirent pendant plusieurs années sous la direction d’Antonio Bertola, de son fils Ignazio et de son neveu Antonio Ignazio.
«Le roi ordonna à l’Ingénieur Bertola de construire sans se soucier ni du coût, ni du temps, ni du travail de façon à ce qu’elle soit inexpugnable – ainsi peut-on lire dans les anciens documents – et les souhaits du souverain furent exécutés. Elle fut inaccessible et impénétrable. Les bastions, les courtines, les casemates furent creusés dans la roche vive (…) Un puits d’eau au milieu de la forteresse creusé dans le rocher à une profondeur de m. 47,94 (…) la rendait sûre pour la soif comme elle l’était déjà aux mines. Elle était munie de 100 bouches à feu (…) Aujourd’hui de vastes ruines marquent la fin précoce de la grande forteresse et nous laisse entrevoir sa grandeur», en souvenir d’un ouvrage colossal, détruit par le commandement des forces de Napoléon.
Un moment important de l’histoire est à citer d’abord en 1854, l’inauguration de la voie de chemin de fer Turin-Suse, ensuite en 1871 avec l’ouverture du tunnel du Fréjus. De plus, grâce à un legs important du baron de Berenfels en 1826, l’ancien hôpital des Pellegrini qui se trouvait près de l’Eglise de Sainte Marie Majeure a été transféré à son actuelle place sur le cours d’Inghilterra.
On peut admirer encore aujourd’hui en se promenant dans les rues de Suse plusieurs monuments qui remontent à 1700 et 1800. L’arc du prince Charles Emmanuel IV de Savoie est certainement dû à l’œuvre de l’architecte de Suse Carlo Andrea Rana, il est situé dans la rue qui de la place Savoie nous mène sur la route de France. Il fut construit en 1775 pour célébrer les noces du prince avec Marie Clotilde de France. L’église des Grâces de Sainte Marie est certainement du même architecte et depuis 1967 elle représente le monument aux morts alors qu’en 1847 elle reçut la tombe des évêques de Suse. Elle fut construite sur les ruines de celle du XIV° en style baroque.
Les décorations de la mairie remontent à la fin de 1700, début 1800 et de plus elle était autrefois l’habitation de la famille Buttis. A côté, nous trouvons l’église de Saint Charles, d’époque baroque, édifiée en 1625 comme oratoire de la confraternité du Saint Nom.
Nous découvrons ensuite l’église de la Madone du Suffrage, rue Fratelli Vallero, de 1800, ainsi que la plus intéressante église dédiée à Saint Evasio, sur le cours Luciano Couvert. Cette dernière, déjà citée en 1065, subit d’importants remaniements baroques, et nous pouvons encore voir à côté, le portail de l’ancien couvent des Capucins. L’endroit fut choisi en 1610 et déjà en 1623 on assista à la consécration de l’église. En 1869, après un long abandon du couvent par les capucins, l’état vendit l’édifice à la ville de Suse qui, de 1870 à 1894, le transforma en école maternelle. Désormais ce n’était plus un couvent et donc il fallait l’utiliser à diverses fins et ce jusqu’à ce qu’aux environs de 1950 il fut racheté par la Province de Turin pour y réaliser l’institut technique. Dans la deuxième moitié du XIX°s l’histoire de Suse fut marquée par la présence de nombreuses fabriques qui lui assurent ainsi un important développement industriel, auquel suivit, après la phase dramatique des deux dernières guerres mondiales, la volonté de développer et poursuivre une économie de type touristique de façon a protéger et à mettre en valeur son précieux patrimoine historique et artistique.

Forte di Santa Maria
Fort de Sainte Marie
Fort of S. Maria

Forte della Brunetta: Palazzo del Governatore
Fort de la Brunetta: Palais du Gouverneur
Fort of Brunetta: Governor’s Palace

Parco di Augusto
Parc d’Auguste
Augustus Park

Durante la Rivoluzione Francese la Valle, e Susa in particolare, fu nuovamente teatro di guerre e  scontri tra i Francesi ed i Savoia. Nel 1796, anno del Trattato di Parigi, Napoleone Bonaparte ordinò la distruzione del Forte della Brunetta, i cui resti si possono ancora oggi ammirare sulle alture che dominano la città. I lavori di costruzione della fortezza, iniziati nel 1708, durarono diversi anni sotto la direzione di Antonio Bertola, di suo figlio Ignazio e di suo nipote Antonio Ignazio.

“Comandò il re all’ing. Bertola che non guardasse né a spesa, né a tempo, né a fatica e la facesse inespugnabile” si legge negli antichi documenti a proposito della fortezza – Il sovrano intento fu eseguito. Essa fu inaccessibile e impenetrabile. I bastioni, le cortine, le casermette furono scavate nel vivo sasso (…) Un pozzo d’acqua viva nel mezzo della fortezza scavato nel vivo macigno alla profondità di m. 47,94 (…) la  rendeva sicura dalla sete come già era dalle mine. Munita era di 100 bocche da fuoco (…) Ora vasti ruderi segnano la tomba precoce della grande fortezza e ne lasciano intravedere la grandiosa sagomatura” , a ricordo di un’opera colossale, distrutta per via delle condizioni imposte da Napoleone.

Nel periodo risorgimentale è da citare, nel 1854, l’inaugurazione della tratta ferroviaria Torino-Susa, mentre risale al 1871 l’apertura del traforo del Frejus. Inoltre, grazie ad un generoso lascito del barone di Berenfels del 1826, l’antico ospedale dei Pellegrini, che sorgeva nei pressi della Chiesa di Santa Maria Maggiore, venne trasferito nell’attuale sede di Corso Inghilterra.

Risalgono al periodo tra ‘700 e ‘800 diversi monumenti che ancora oggi si possono ammirare percorrendo le vie di Susa. Probabilmente ascrivibile all’opera dell’architetto segusino Carlo Andrea Rana è l’Arco del principe Carlo Emanuele IV di Savoia, situato nella via che da Piazza Savoia porta sulla strada per la Francia. Fu costruito nel 1775 per celebrare le nozze del principe con Maria Clotilde di Francia. Dello stesso architetto è la Chiesa di Santa Maria delle Grazie, in Via Arena Romana, dal 1967 sede del sacrario dei caduti in guerra e fino  al 1847 tomba dei vescovi segusini. Di stile barocco, fu costruita su rovine del XIV secolo.

Fra la fine del ‘700 e l’inizio dell’‘800 sono databili le decorazioni dell’attuale municipio, un tempo abitazione privata della nobile famiglia Buttis. Accanto sorge la Chiesa di San Carlo, di epoca barocca, edificata nel 1625 come oratorio della Confraternita del Santo Nome.

Oltre alla chiesa della Madonna del Suffragio, in Via Fratelli Vallero, di epoca ottocentesca, è sicuramente degna di nota la chiesa dedicata a Sant’Evasio, in Corso Luciano Couvert. Quest’ultima, già citata nel 1065, subì importanti rimaneggiamenti in epoca barocca, mentre proprio a fianco si può ancora vedere il portale dell’antico convento dei Cappuccini. Individuato il sito nel 1610, solo nel 1623 si assistette alla consacrazione della chiesa conventuale. Nel 1869, dopo che i cappuccini avevano da tempo  abbandonato il convento, il demanio vendette lo stabile alla città di Susa che, nel 1870 e fino al 1894, lo fece diventare sede dell’asilo. L’ormai ex-convento ebbe vari utilizzi, fino a che, nella seconda metà del ‘900, fu acquistato dalla Provincia che vi realizzò la sede di un istituto tecnico.

Dopo il periodo risorgimentale, la storia di Susa fu caratterizzata dalla presenza di numerose fabbriche, che le assicurarono un significativo sviluppo industriale, a cui seguì, dopo la drammatica fase delle due guerre mondiali, la volontà di perseguire un’economia di profilo turistico che tutelasse e valorizzasse il suo prezioso patrimonio storico ed artistico.

En 1796, l’année du traité de Paris, Napoléon Bonaparte ordonna  la destruction du fort de la Brunetta, dont on peut encore aujourd’hui admirer les ruines qui dominent la ville. Les travaux de construction de la forteresse commencèrent en 1708, et se poursuivirent pendant plusieurs années sous la direction d’Antonio Bertola, de son fils Ignazio et de son neveu Antonio Ignazio.

“Le roi ordonna à l’Ingénieur Bertola de construire sans se  soucier ni du coût, ni du temps, ni du travail de façon à ce qu’elle soit inexpugnable”  ainsi peut-on lire dans les anciens documents – et les souhaits du souverain furent exécutés. Elle fut inaccessible et impénétrable. Les bastions, les courtines, les casemates furent creusés dans la roche vive (…)

Un puits d’eau au milieu de la forteresse creusé dans le rocher  à une profondeur de m. 47,94 (…) la rendait sûre pour la soif comme elle l’était déjà aux mines.

Elle était munie de 100 bouches à feu (…) Aujourd’hui de vastes ruines marquent la fin précoce de la grande forteresse et nous laisse entrevoir sa grandeur», en souvenir d’un ouvrage colossal, détruit par le commandement des forces de Napoléon.

Un moment important de l’histoire est à citer d’abord en 1854, l’inauguration de la voie de chemin de fer Turin-Suse, ensuite en 1871 avec l’ouverture du tunnel du Fréjus.

De plus, grâce à un legs important du baron de Berenfels en 1826, l’ancien hôpital des Pellegrini qui se trouvait près de l’Eglise de Sainte Marie Majeure a été transféré à son actuelle place sur le cours d’Inghilterra.

On peut admirer encore aujourd’hui en se promenant dans les rues de Suse plusieurs monuments qui remontent à 1700 et 1800. L’arc du prince Charles Emmanuel IV de Savoie est certainement dû à l’oeuvre de l’architecte de Suse Carlo Andrea Rana, il est situé dans la rue qui de la place Savoie nous mène sur la route de France. Il fut construit en 1775 pour célébrer les noces du prince avec Marie Clotilde de France. L’église des Grâces de Sainte Marie est certainement du même architecte et depuis 1967 elle représente le monument aux morts alors qu’en 1847 elle reçut la tombe des évêques de Suse. Elle fut construite sur les ruines de celle du XIV° en style baroque.

Les décorations de la mairie remontent à la fin de 1700, début 1800 et de plus elle était autrefois l’habitation de la famille Buttis. A côté, nous trouvons l’église de Saint Charles, d’époque baroque, édifiée en 1625 comme oratoire de la confraternité du Saint Nom. Nous découvrons ensuite l’église de la Madone du Suffrage, rue Fratelli Vallero, de 1800, ainsi que la plus intéressante église dédiée à Saint Evasio, sur le cours Luciano Couvert. Cette dernière, déjà citée en 1065, subit d’importants remaniements baroques, et nous pouvons encore voir à côté, le portail de l’ancien couvent des Capucins. L’endroit fut choisi en 1610 et déjà en 1623 on assista à la consécration de l’église. En 1869, après un long abandon du couvent par les capucins, l’état vendit l’édifice à la ville de Suse qui, de 1870 à 1894, le transforma en école maternelle.

Désormais ce n’était plus un couvent et donc il fallait l’utiliser à diverses fins et ce jusqu’à ce qu’aux environs de 1950 il fut racheté par la Province de Turin pour y réaliser l’institut technique.

Dans la deuxième moitié du XIX°s l’histoire de Suse fut marquée par la présence de nombreuses fabriques qui lui assurent ainsi un important développement industriel, auquel suivit, après la phase dramatique des deux dernières guerres mondiales, la volonté de développer et poursuivre une économie de type touristique de façon a protéger et à mettre en valeur son précieux patrimoine historique et artistique.

Chiesa di S. Carlo
Eglise de Saint Charles
Church of S. Carlo

Arco del Principe Carlo Emanuele IV di Savoia
Arc du Prince Charles Emmanuel IV de Savoie
Arch of Prince Carlo Emanuele IV of Savoia