Questo percorso multimediale, promosso dall’Associazione Il Ponte di Susa, invita alla scoperta dello straordinario patrimonio storico e artistico della Città. Immagini e descrizioni in cinque lingue conducono il lettore attraverso i luoghi e i monumenti più rappresentativi di Susa, custodi di oltre duemila anni di storia in un contesto di rara bellezza.
Giovanni Quaglino - Presidente dell'Associazione il Ponte
Susa
Gioiello delle Alpi Cozie
Gioiello delle Alpi Cozie e custode di duemila anni di storia
Joyau des Alpes Cottiennes et gardienne de 2000 ans d’histoire
Jewel of the Cottian Alps and Guardian of 2000 years of History
Schmuckstück der Cottischen Alpen, Zeuge zweitausendjähriger Geschichte
Joya de los Alpes Cozie y guardiana de dos mil años de historia
Città di Susa (503 m s.l.m.): antica capitale celtica del regno di Cozio, rilevante centro romano e “culla” della dinastia sabauda grazie al matrimonio, nel 1046, tra il conte Oddone di Savoia e la contessa Adelaide di Susa, figlia di Olderico Manfredi. Centro di notevole importanza per il convergere delle due vie: della Savoia per il Moncenisio e del Delfinato per il Monginevro. Ricca di storia e d’arte si trova posta in località ridente e salutare, coronata da maestosi monti tra cui il Rocciamelone (m. 3538).
Ville de Suse (503 m d’altitude): ancienne capitale celtique du royaume de Cottius, important centre romain et «berceau» de la dynastie de Savoie grâce au mariage, en 1046, du comte Odon de Savoie avec la comtesse Adélaïde de Suse, fille d’Oldéric Manfred. Important carrefour de la route qui mène de la Savoie au Mont-Cenis et de la route qui mène du Dauphiné au Mont-Genèvre. Riche d’histoire et d’art, la ville est placée dans un endroit agréable entouré par de montagnes majestueuses, entre lesquelles le Rocciamelone (m. 3538).
Stadt Susa (503 m ü. d. M.): ehemalige keltische Hauptstadt des Königreichs des Cottius, bedeutendes römisches Zentrum und „Wiege“ der Dynastie Savoyen dank der Heirat im Jahr 1046 zwischen Graf Otto von Savoyen und Gräfin Adelheid von Susa, Tochter von Olderico Manfredi. Bedeutendes Zentrum am Kreuzpunkt der beiden Straßen, die Savoyen und Mont-Cenis sowie die Dauphiné und Montgenèvre verbiden.
Susa ist reich an Geschichte und Kunst. Die Stadt ist umgeben von majestätischen Bergen, unter denen sich der Rocciamelone [3538 M. ü. M.] befindet, und erfreut sich eines heilsamen Klimas.
Town of Susa (503 m above sea level): ancient Celtic capital of the Kingdom of Cottius, an important Roman centre and the “cradle” of the House of Savoy thanks to the marriage, in 1046, between Count Odo of Savoy and Countess Adelaide of Susa, daughter of Olderico Manfredi. Important centre, meeting point of the routes leading from Savoy to Mont-Cenis and from the Dauphiné to Mont-Genèvre.
Rich in history and art, the town is situated in a charming place surrounded by magnificent mountains, among wich there is the Rocciamelone (3538 mts).
Ciudad de Susa (503 m s. n. m.): antigua capital celta del reino de Cozio, importante centro romano y «cuna» de la dinastía de Saboya gracias al matrimonio, en 1046, entre el conde Odón de Saboya y la condesa Adelaida de Susa, hija de Olderico Manfredi. Después Centro de gran importancia gracias al encuentro de dos importantes rutas: la de los Saboya por el Moncenisio y la ruta del Delfinado por el Monginevro.
Rica de historia y arte, se encuentra en una zona muy agradable, rodeada de majestuosas montañas como el Rocciamelone (3538 mts).
Susa ha visto lo scorrere di varie civiltà.
Le testimonianze celtiche, romane, medioevali, barocche, napoleoniche, sabaude, si intrecciano lungo le sue pittoresche vie, dando vita ad un mosaico di storia e di arte di straordinaria bellezza.
La ville de Suse a vu passer différentes civilisations. Ainsi de nombreux témoignages de culture celtique, romaine, moyenâgeuse, baroque, napoléonienne ou de la famille de Savoie se mêlent le long des rues pittoresques et forment une mosaïque d’histoire et d’art de toute beauté.
Susa has seen the flow of various civilizations.
The Celtic, Roman, Medieval, Baroque, Napoleonic and Savoy evidences are intertwined along its picturesque streets, creating a mosaic of history and art of extraordinary beauty.
Viele Kulturen haben Susa geprägt. Wir finden Beweisstücke aus keltischer, römischer, mittelalterlicher, barocker, napoleonischer und sabaudischer Epoche in ihren malerischen Strassen von ausserordentlicher Schönheit in denen Geschichte und Kunst ein Ganzes bilden.
Susa ha visto el fluir de varios civilizaciones.
Lo testimonian los numerosos restos celtas, romanos, medievales, barrocos, napoleónicos y de la dinastía de los Saboya que se pueden encontrar por sus pintorescas calles que crean un mosaico de historia y arte de extraordinaria belleza.
Foto aerea www.manatworkstudio.to - drone@menatworkstudio.to
Dich. ENAC 5934 Aut. ENAC 10129
Arco di Augusto. Eretto da Cozio in onore di Augusto per l’alleanza tra il suo regno e l’Impero Romano (9-8 a. C.).
Arc d’Auguste. Erigé en l’an 9-8 a. C. par Cottius en l’honneur d’Auguste pour célébrer l’alliance entre son règne et l’Empire Romain.
Arch of Augustus erected by Cozio in honour of Augustus, to celebrate the alliance between his kingdom and the Roman Empire (9-8 b. C.).
Der Augustusbogen; von Cozio zu Ehren von Augustus zur Erinnerung an das Bündnis zwischen seinem Königreich und dem römischen Reich errichtet (9-8 v. Chr.).
Arco de Augusto - -Erigido por Cozio en honor de Augusto para celebrar la alianza entre su reino y el Imperio Romano ( 9-8 a. C)
Acquedotto Romano (375 d. C.) e rocce coppelliformi.
Aqueduc Romain (375 a. C.) et roches ayant la forme de coupelles.
Roman Aqueduct (375 a. C.) and cupel shaped rocks.
Römischer Aquädukt, (375 n. Chr.) und keltische Gesteine
Acueducto Romano (375 d. C.) y rocas en forma de copas
Anfiteatro Romano (sec. II-III d. C.).
Amphitheâtre Romain (IIe- IIIesiècles a. C.).
Roman Amphitheatre (2nd-3rd centuries a. C.).
Das römische Amphitheater (2-3. Jh.).
Anfiteatro Romano (siglo II-III d. C.)
Porta Romana denominata Porta Savoia (tarda età imperiale. sec. III/IV d.C.) importante ingresso della Città che compare nello stemma di Susa
Porte Romaine appelée Porta Savoia (période du Bas-Empire romain, entre le IIIe et le IVe s) qui constitue l'entrée la plus importante de la ville et apparait dans le blason de Suse).
Porta Romana known as Porta Savoia (Late Roman Imperial Period, 3rd / 4th century AD) important entrance to the city, it also appears in the coat of arms of Susa.
Porta Romana auch Porta Savoia genannt [späte Kaiserzeit III/IV Jahrhundert n. Chr.] wichtiger Zugang zur Stadt – auf dem Wappen von Susa abgebildet.
Puerta Romana llamada Puerta Saboya ( edad imperial tardía ) entrada importante a la ciudad que aparece en el emblema de Susa
Castello della Contessa Adelaide (già reggia dei Cozii, ricostruito attorno all’XI secolo).
Museo Civico e Centro di Interpretazione del Territorio.
Château de la Comtesse Adélaïde (autrefois palais royal des rois cotiens, rebâti autour du XIe siècle). Musée Municipal et Centre d'Interprétation du Territoire
Countess Adelaide’s Castle (formerly the palace of the Cottii, rebuilt around the 11th century). Municipal Museum and Territorial Interpretation Center.
Schloss der Gräfin Adelaide (ehemalige Residenz der Cottier, rekonstruiert um das 11. Jahrhundert). Städtisches Museum und Interpretationszentrum der Region.
Castillo de la Condesa Adelaida (antiguo palacio de los Cozios, reconstruido hacia el siglo XI). Museo Municipal y Centro de Interpretación del Territorio.
Da Susa al MET di New York. La preziosa testa bronzea, frammento di una statua, attribuita a M. Vipsanius Agrippa, (I secolo d.C)
De Suse au MET de New York. La précieuse tête en bronze, fragment d’une statue, attribuée à Marcus Vipsanius Agrippa (Ier siècle apr. J.-C.).
From Susa to the MET in New York. The precious bronze head, a fragment of a statue, attributed to M. Vipsanius Agrippa (1st century AD).
Von Susa zum MET in New York. Der wertvolle Bronzekopf, Fragment einer Statue, wird Marcus Vipsanius Agrippa zugeschrieben (1. Jahrhundert n. Chr.).
De Susa al MET de Nueva York. La valiosa cabeza de bronce, fragmento de una estatua, atribuida a M. Vipsanio Agripa (siglo I d. C.).
Santa Maria Maggiore in stile romanico primitivo (secolo X-XI).
Sainte-Marie-Majeure en style roman primitif (Xe-XIe siècle)
Maria Maggiore Church in early Romanesque style (10th-12th centuries)
Die Marienkirche im romanischen Stil (10.-11. Jh ).
Santa Maria Mayor en estilo románico primitivo (siglo X-XI )
Chiesa di San Saturnino (secolo XI)
Eglise de Saint Saturnin (XIe siècle)
Church of S. Saturnino (11th centuries)
Kirche von San Saturnino (11. Jh)
Iglesia de San Saturnino (siglo XI)
Cattedrale di San Giusto (secolo XI).
Cathédrale de Saint Juste (XIe siècle)
Cathedral of San Giusto (11th centuries)
Kathedrale San Giusto (11. Jh)
Catedral de San Justo (siglo XI )
Campanile della Cattedrale di San Giusto e Campanile di S. Maria Maggiore
Clocher de la Cathédrale de Saint Just et Clocher de Sainte Marie-Majeure
Bell Tower of the Cathedral of S. Giusto and Bell Tower of S. Maria Maggiore
Kirchturm der San Giusto-Kathedrale und Kirchturm der S. Maria Maggiore-Kirche
Campanario de la Catedral de San Justo y Campanario de Santa Maria Mayor
Casa De' Bartolomei (sec XIII)
Maison De' Bartolomei (XIII siècle)
De' Bartolomei Palace (XIII century)
Haus De' Bartolomei (XIII jahrhundert)
Casa De' Bartolomei (XIII siglo)
San Francesco-Kirche (XIII jahrhundert)
Iglesia de San Francisco (XIII siglo)
Chiesa di San Francesco (sec. XIII)
Eglise de Saint François (XIIIe siècle)
Church of S. Francesco (XIII century)
Chiesa del Ponte (sec. XIII, restaurata nel 1595) – sede del Museo Diocesano d’arte sacra.
Eglise du Pont (XIIIe siècle, reconstruite en 1595) – siège du Musée Diocésain d’art sacré.
Church of the Bridge (13th century, rebuilt in 1595) – holy art Diocesan Museum seat.
Kirche der Brücke (13. Jh., 1595 wiederaufgebaut) – Gebäude des Diözesanen Kunsthistorischen Museum.
Iglesia del Puente restaurada en 1595 – Sede del Museo Diocesano de arte sagrada.
Chiesa di Santa Maria delle Grazie (Sec. XVIII). Sacrario dedicato ai caduti.
Église Sainte-Marie-des-Grâces (XVIIIe siècle). Monument commémoratif dédié aux morts pour la patrie.
Church of Santa Maria delle Grazie (18th century). Memorial dedicated to the fallen.
Kirche Santa Maria delle Grazie (18. Jahrhundert). Gedenkstätte für die gefallen.
Iglesia de Santa Maria delle Grazie (siglo XVIII). Santuario conmemorativo dedicado a los caídos./p>
Testi:
Giovanni Quaglino
Gemma Amprino
Traduzioni:
Lingua Francese: Agnes Dijaux
Lingua Inglese: Marco Melato, Claudio Savio
Lingua Spagnola: Elsa Rocci e Alessandra Stangalino
Lingua Tedesca: Eva Babel
Collaborazione:
Davide Casale
Fotografie:
Giovanni Quaglino,
Enrico Maggi,
Marco Cicchelli,
Franco Laidelli
Realizzazione grafica e multimediale
Fausto Marzo
Edizione originale: 27 giugno 2019
Edizione aggiornata: 25 giugno 2026
Realizzazione
Con il patrocinio
Con il sostegno
Con la collaborazione
Con l'adesione
